Выражения из трех слов в английском языке

выражения из трех слов В английском, особенно в разговорной речи, часто используются устойчивые выражения, состоящие из двух или трех слов – по аналогии с русским языком, это что-то вроде «плюсы и минусы», «ни рыба ни мясо», «кино, вино и домино» и т.д. Включение таких фраз в разговор немного разбавит академически правильный язык и сделает речь более естественной.

В моем списке — тридцать таких выражений, разбитых для удобства по десять штук. Для начала предлагаю прочитать их и попробовать угадать смысл, а затем проверить себя и, при желании, вспомнить похожие русские фразы и поговорки. В таблице под каждым списком есть объяснение значения и пример того, как выражение может применяться в разговоре.

Black and white
Do’s and don’ts
Haves and have nots
Ins and outs
Kiss and tell
Odds and ends
P’s and Q’s
Pros and cons
Rights and wrongs
Tried and tested

Phrase Explanation Example
Black and white О предельно понятном I explain my husband in black and white why I need these five new dresses right now.
Do’s and don’ts  Правила, что можно и что нельзя From early childhood we all have hundreds of do’s and don’ts about everything.
Haves and have not’s Богатые и бедные In Russia there is a great incomes difference of haves and have not’s.
Ins and outs Детали, подробности WikiLeaks show the inconvenient ins and outs of many political events.
Kiss and tell Рассказывать о своих любовных связях Yellow papers are famous for publishing kiss and tell stories of superstars.
Odds and ends Маленькие части разных вещей People who fond of hand-made are always collect tons of different odds and ends.
P’s and Q’s Манеры, вежливость Do not forget about P’s and Q’s while talking with officials.
Pros and cons Преимущества и недостатки All unobvious pros and cons of globalization will be evaluated in the future.
Rights and wrongs Плюсы и минусы ситуации Sometimes person need a psychologist to see all rights and wrongs of the situation.
Tried and tested Что-то требующее проверки This new system should be tried and tested before final installation.

И вторая десятка:

Ups and downs
Come and go
Back and forth
Dribs and drabs
Said and done
Cat and mouse
Trial and error
Flesh and blood
Down and out
By and large

Phrase Explanation Example
Ups and downs Хорошие и плохие времена Every civilization has its ups and downs.
Come and go Появляться и исчезать, приходить и уходить Please, feel free to come and go as you want. These are the words of the ideal boss!
Back and forth Перемещаться между разными местами, туда и обратно It is nice to live in countryside, but everyday way to the city for a work is really annoying.
Dribs and drabs Маленькими порциями, по чуть-чуть, крохи My preparation to exam is hard and goes in dribs and drubs.
Said and done В конечном счете, когда все решено When an important decision is set and done, stop thinking, just do as planned.
Cat and mouse Делать что-то так же, как кот играет с мышью, бесполезное занятие Canada played a cat and mouse hockey match and become a winner of the championship.
Trial and error Экспериментируя, по ошибке создать что-то новое New machine was installed in the plant. It was a way of trial and error to understand how to operate it properly.
Flesh and blood Плоть и кровь, своя семья You should love and defend little sister – she is your flesh and blood.
Down and out Бедняк, живущий на улице A lot of down and outs are concentrated in a big cities.
By and large В общем, в целом By and large, Android is more wide-spread than iOS.

Еще немного:

Up and running
Bring and buy
Hide and seek
Around and about
To and fro
Over and out
Done and dusted
Dead and buried
Wine and dine
Bread and butter
Spick and span
Wheel and deal

Phrase Explanation Example
Hide and seek  Игра в прятки All my keys from car, apartment, office etc. seem to play hide and seek with me all the time.
Around and about  Когда не хочешь говорить, где был на самом деле “Where have you been for two days? We’ve been worried!”. “Oh, around and about, nothing interesting”.
To and fro  Другой вариант выражения «Back and forth» I’ve tired from going to and fro with all this papers need to be signed.
Over and out  Показывает, что вы завершаете сообщение Visiting concerts I always don’t want artists over and out.
Done and dusted  Что-то завершено так, как нужно Great, our ad company done and dusted. Let’s organize a final party!
Dead and buried  Если событие не случилось The idea of buying new car is dead and buried. Bank didn’t approve credit to me.
Wine and dine  Щедро, шикарно  угощать Every year universities wine and dine student’s graduation.
Bread and butter  Основной источник дохода, важная задача To have strong diversified economy is bread and butter of every growing country.
Spick and span  Очень чисто и аккуратно She is a bit crazy with house spick and span.
Wheel and deal  Сделка о покупке/продаже To be successful in wheel and deal person should be talented in negotiations.


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *