«В моде щас какой-то ЗОЖ», фитнесы-качалки и углеводы с белками по расписанию. Это определенно хорошая мода, пользы больше чем вреда – велосипеды, кросс-фит, йоги всякие и пилатесы, походы, сплавы… Опять же много появилось разных бизнесов в этой сфере — тоже хорошо. А мне все же больше нравится поваляться на диване, или погулять по городу без секундомера, счетчика калорий и мыслей о правильном дыхании и питании.

Давайте я, лежа на любимом диванчике, не спеша расскажу вам о нескольких значениях слова RUN и идиомах с его участием – хоть немного стану сопричастной ко всем этим оздоровительным движениям.

Перевод слова RUN

Run – многозначный глагол. Смотрите сами:

• Бежать. Run, Forrest, run!
• Покидать, уходить – синоним to leave. He had to run to the university because of failing the exam.
• Основать, управлять, быть организатором. My company runs a new mobile app. It will be a breakthrough in the industry similar to Angry Birds.
• Двигаться по известному маршруту. The bus runs every hour.
• Работа какого-либо механизма, машины. Don’t put your hands here while the machine tool is running.
• Вытекание жидкости откуда-то. My nose is running. Seems I’ve caught a cold.
• Быть кандидатом на политический пост. Donald Trump is running for president.
• Разговорный синоним для to cost — стоить. Repairs to your car can run you 300$.

Конечно, это не все значения. Попробуйте вспомнить, в каком еще контексте может применяться этот глагол. Если хотите, можно поделиться своими примерами в комментариях.

Да, а еще не забываем про фразовые глаголы – и вариантов перевода станет еще больше. Например:

 

Run into — столкновение, неожиданная встреча.
I couldn’t expect to run into my teacher in the nightclub dancing on the table.

 

Run over — задавить, переехать машиной.
I ran over a rabbit while driving at night.

 

Run out – заканчиваться. Idiots are so annoying. My patience is close to run out.

 

Run something by someone — узнать постороннее мнение по какому-то вопросу.
I have several ideas about invention of the time machine. I’d like to run by you.

Идиомы со словом RUN

На старт, внимание, марш! Хотя… Английские идиомы со словом RUN на самом деле мало связаны с бегом. Выдыхаем, расслабляемся и читаем. Как обычно, идиома-перевод-пример. Очень рекомендую вам самостоятельно составить пару примеров для каждого выражения, так лучше запомнится.

 

A dry run – тренироваться для того, чтобы не возникло проблем в реальных условиях.
The orchestra does hours of dry runs before presenting the new program to the audience.

 

To have a good run – достичь успеха.
I have a good run as a highly qualified expert in the field.

 

On the run — спешить, торопиться.
I’m always on the run so I don’t have time for sport and hobbies.

 

Up and running – работать верно.
If the car break doesn’t up and runs fast it can be a reason for a car crash in extreme conditions.

 

Out of the running – для ситуаций, когда человек выбывает из конкурса или когда его перестают рассматривать как претендента на место.
On 2016 Eurovision song contest Russian singer Lazarev was out of the running after the jury voted.

 

To run with it – делать что-то самостоятельно, идти собственным путем.
When everybody around called me “a looser” I’ve decided to run with it and start my own business.

 

To hit the ground running – начинать много работать над новой задачей сразу, как только она появилась.
Jack hit the ground running as the new manager. I hope his activities will be worth for the company.

 

To run an errand – выполнять рутинные бытовые вещи, предполагающие, что надо выходить из дома.
I need to run errands to the store and to the bank to pay some bills.

 

To cut and run – to run away quickly, usually because something bad has happened or is about to happen
I decided to cut and run when I saw several criminals trying to surround me.

Продолжаем расширять словарный запас. Из заголовка понятно, о чем пойдет речь – добавляем синонимы ко всем известным “look” и “watch”, обращаем внимание на смысловые отличия новых слов и смотрим, как они используются в речи. Особо старательным и целеустремленным рекомендую не только прочитать примеры, но и придумать несколько своих, чтобы слова закрепились в памяти. Начнем?

 

To glare – смотреть с недовольством, продолжительно и максимально мрачно.
 Mom doesn’t want to buy a new toy. Kid glares at her and seems to cry soon.

 

To glance – скользнуть взглядом, быстро посмотреть на что-то, не успев сфокусироваться. Еще “glance” – тот взгляд, когда человек на что-то смотрит, но не хочет, чтобы его внимание было замечено.
 I can’t stop thinking about a young woman who glanced at me some days ago.

 

To see – смотреть. Речь идет о физической возможности видеть, о пассивном смотрении.

To look – это тоже «смотреть», но уже активное – подразумевается, что прилагаются какие-то усилия, чтобы увидеть. Еще “look” используется, если смотрят на что-то не очень долго.
Look at this freaky chick! With piercings, green punky hairs and tattoos she looks like decorated New Year tree.
Look at the blackboard and listen to the teacher!

 

To watch – еще одно «смотреть», его говорим, если смотрим на что-то, происходящее перед нами. Смотреть кино – to watch a movie – наверное, лучший пример применения.
 We watched the lightings last night. It was very beautiful and scary.

 

To view – является синонимом “to watch”. Также используется, если внимательно что-то рассматривают, похоже по смыслу на “to check”, проверять.
 Before you buy a new car, make sure you view it in details.

 

 To catch a glimpse – увидеть мельком что-то быстро промелькнувшее.
Did you catch a glimpse of the falling star?

 

To spot – когда нашли то, что искали и смотрите на это.
I’ve spotted you in the club last night dancing and absolutely happy.

 

To stare – долго смотреть на что-то, по смыслу похоже на наше «уставиться».
My hungry dog always stares at me with the saddest eyes in the universe.

 

To inspect – и так понятно, что это значит инспектировать, очень внимательно рассматривать что-то.
An old gypsy lady inspected my hand lines and promised happy future, two husbands and eight children.

 

To gaze – смотреть с восхищением.
I can’t stop gazing at apple-trees in blossom. It is really amazing!

 

To scan – сканировать, т.е. быстро просматривать что-то.
I scanned the documents and found some mistakes. Correct it, please.

 

To peer – заглядывать, высматривать. Когда вы пытаетесь что-то рассмотреть, но не видите объект полностью.
A little kid must stand on his toes to peer out of a window.

 

To witness – еще один синоним “to watch”, правда, он используется в основном в судебной практике: быть свидетелем, заверять и т.п.
I witnessed a disastrous car accident today, hope nobody injured. 

 

To make out – возможность рассмотреть что-то с большого расстояния.
 I can make out the stars with my telescope.

 

To eye – рассматривать, разглядывать заинтересованно.
I like to eye and smell fresh cookies at the bake shop windows.

 

To examine – проверять, осматривать.
Doctor must examine the patient attentively to provide a right diagnosis.

Наша урало-сибирская осень постепенно переходит в зиму – с каждым днем все холоднее, темнее, грустнее. Время доставать шарфы и шапки, ботинки и куртки; время для того, чтобы погрустить или, может, впасть во вселенскую тоску до самой весны; время для лени – валяться под одеялком и заказывать еду по телефону, потому что в такую погоду просто нельзя выходить на улицу…  И так далее, прочей лирики-романтики в этих ваших интернетах завались — типовые тексты и картинки: ароматный кофе, горячая кружка в замерзших руках, парочки под зонтиками, холод большого города и т.д., и т.п.  – гадость же ванильная, ну надоело, честное слово.

А давайте попробуем то же самое говорить на английском? Слов я наготовила в алфавитном порядке аж несколько табличек и про осень, и про холод, и про булочки с корицей – хватит на целое сочинение. «Унылая пора, очей очарованье» и далее по тексту, главное использовать побольше прилагательных, чтоб и осень золотая, и костры рябины красной не остались без внимания.

До погружения в осеннюю лексику предлагаю уточнить еще один момент – откуда взялись в английском два слова fall и autumn, означающие все ту же осень? Знаете?

Чем отличаются fall и autumn?

Autumn стало использоваться примерно с 16 века, заменив старое название harvest – урожай. Само слово было заимствовано из французского, а французы в свою очередь позаимствовали его у латыни – autumnus – так называли это время года римляне.

Fall также вошло в речь в 16 веке, но пришло из немецкого языка. Буквально fall – это падение, хоть листьев с деревьев, хоть фруктов, да и в целом угасание природы перед зимой. Все падает, опадает и готовится к холодам.

Начиная с 17 века, англоговорящие эмигранты привезли оба слова в Новый Свет, однако, в Америке больше прижилось fall, а autumn чаще используют в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Ну а канадцам без разницы, осень она и есть осень, как ее ни назови – они пользуются обоими словами.

Английские слова по теме «Осень»

Adjectives
abundantamberautumnal back-to-school blustery bountiful breezy bright brilliant brisk brown changing chilly cold colder colored colorful comfortable cooling cozy crackling crisp crunchy deciduous earthy	enchantingenjoyablefallen fireside flannel foggy foraging fresh frosty gold golden gray gusty harvested hibernating howling inspirational leaf-strewn magnificent moonlit orange overgrown pumpkin-flavored pumpkin-spiced rainy	rakedredrelaxing ripe roaring rust-colored rustling scary seasonal soggy spectacular spooky turning unpredictable vibrant visual vivid wilted wilting windy wondrous woodland yellow

 

Nouns
acornapple ciderapple pie autumn autumn leaves autumn sweater autumnal equinox bale of hay bare branches barn owl beets black crows Black Friday blanket blue jeans bonfire boots brown leaves burning leaves bushel candy corn change of season chestnuts chill in the air chilly morning chipmunk cider cinnamon clouds cobwebs cold cold ears cold nights cold snap cold toes colors cool air cord of wood corduroy corn corn maze cornstalks cornucopia cough cranberry crops crow dead leaves dirty ground end of summer fall fall break fall color fall festival	fall funfall seasonfalling leaves farmer favorite season feast first frost fleece flu fluttering leaves fog foliage football frost ghost golden fields gourd grain gray skies Halloween harvest harvest moon hay hayride haystack heater hibernation homecoming hoot of an owl horn of plenty hot cocoa howling wind hunter’s moon Indian corn Indian summer jack-o-lantern jacket leaf pile leaves lip balm long-sleeved shirt maize maple syrup maple tree migrating geese moon dance moon glow mud puddles nature nature’s palette nighttime chill November nuts October	old barnsorchardspecans pick of the patch Pilgrim pumpkin pumpkin patch pumpkin pie pumpkin season quilt rain rainbow of color raincoat rake rustling leaves scarecrow scarf scenery season season of crows September sleet snowy mountain tops socks soup sparrows special time of year spice spider’s web squash squirrel squirrels stew street cleaning sweater sweatshirt season Thanksgiving time of change time of year traditions transformation tree tree branches weather wheat wind wind gust winds of change windy day woods World Series yam

 

Verbs
bakebreathe inbundle up burn leaves buy school supplies carve pumpkins catch a chill change cough crunch cut wood for winter fall back forage gather	get coldergo back to schoolgo pumpkin picking harvest hear the hoot of an own hibernate jump in a pile of leaves keep warm migrate pile prepare prepare for winter rain rake leaves	reapreflectsee your breath settle settle into winter smell sneeze study transform watch football watch the leaves fall wind down winter clothes witness

 

Expressions
a festival of colorsa festival of fall colorsa harvest of happiness a harvest of memories a kaleidoscope of colors a mosaic of color a riot of color a season to behold nature’s palette a September to remember ablaze with color add another blanket to the bed aflame with color amazing autumn days as the leaves tumble down autumn days are here again autumn is in the air autumn leaves at the peak of their splendor back to school bare branches quivering in the wind bushels of fun colorful days of autumn cozy autumn days, crisp fall nights don’t leaf me! each falling leaf brings us closer to winter fall for all! fall into autumn fall’s book of colors fall’s coloring book fall, falling, fallen leaves falling for you	falling in love againfind the perfect pumpkinfor goodness sake, grab a rake! foraging squirrels and chipmunks hiding their nuts free falling frolic in the fall leaves frost on the pumpkins gehold the changing leaves and enjoy the crisp breeze get «hay» fever get out your winter clothes get prepared to hibernate golden leaves flutter gently to the ground happy harvest! harvest happiness have a good fall, y’all it’s sweatshirt season leaf me alone! leaf your worries behind leaves abound from all around leaves of red and gold leaves will fall in fall lovely leaves pick a peck of pumpkins pile on the fall fun pumpkin and cinnamon spices put away your summer clothes put on warmer clothes put the pool away rake then jump! rake, pile, leap!	reap in the harvestseasons change and so do Iseasons change and so do you shades of autumn shine on, harvest moon shiver for the first time shorter days and longer nights snow on the mountain tops spice up your autumn with ___ spring ahead, fall back summer «falls» into autumn take in the beauty of the season the cool, crisp days of fall the crunch of fallen leaves under your feet the crunch of leaves under your feet the most colorful season of the year the seasons of my life the smell of burning leaves the sound and sight of geese migrating south the start of a new school season the sweet smell of cool, fall air the sweet smell of the cool, fall air the wind moves in wonderful ways through the tree branches as they blow and sway time to finally put the lawnmower away turn in your sandals for thick socks and boots turning over a new leaf wilting, overgrown gardens wind howling through the trees

Попробуйте написать свою осеннюю историю, опираясь на эти слова. А для закрепления правильного настроения — самая осенняя песня.