английские слова             Как появляются новые слова и как они становятся частью английского языка – вариантов не так уж много, самые значимые из них мы рассмотрим в этой статье.

Понимание принципов образования новых слов в любом языке помогает прочувствовать мышление говорящих на нем людей, интуитивно определить смысл незнакомых слов и примерно знать перевод многих и многих слов, имеющих общее происхождение. Итак, начинаем.

Заимствованные слова

Заимствования – слова, перешедшие в английский из других языков. У них может немного измениться произношение и написание, со временем они становятся «родными» и уже сложно найти истоки происхождения таких слов. Посмотрите на табличку ниже – хотя слова и английские, легко заметить, что большая часть из них отлично прижилась и в русском языке.

Язык-родитель

Слово-оригинал

Английское слово

Chinese

t’e

tea

Dutch

wagen

wagon

Old Norse

vanta

want

Old Norse

taka (grasp)

take

Latin

rapidus

rapid

Latin

plus (more)

plus

Latin

nervus (strength)

nerve

Old French

blanc (white)

blank

Norwegian

klover (skillful)

clever

Italian

spago (small cord)

spaghetti

Arabic

safar (journey)

safari

Greek

beugen (to bend)

bagel

Приставки и суффиксы

Одним из самых простых и многообразных инструментов словообразования служат именно части слова – чего проще, добавь пару букв в начале или конце слова и получи новое значение. Пробежимся по примерам.

Приставки:

  •  unhappy
  •  overconfident
  • ultraviolet
  • underdeveloped

Суффиксы:

  • careful
  • secretly
  • greatness
  • teacher

Иногда суффиксов может быть и несколько:

  • care => careless => carelessness

Переход из одной части речи в другую

Часто бывает, что слово, не меняя своей формы, меняет свою функцию в предложении – это очень и очень характерно для английского языка и особенно видно на примере глаголов и существительных. В русском с ходу я смогла вспомнить только «гостиная» и «столовая», но наверняка можно найти еще примеры такого явления.

Существительное

Глагол

We had a long talk.

They like to talk for hours.

Can you buy me a drink?

Don’t drink that!

She finally got a divorce.

I heard they are divorcing.

That dress was amazing.

He likes the way she dresses.

I wrote you an e-mail.

He e-mailed me several times.

 Сложение слов

Большое количество слов в английском образуется при сложении нескольких корней:

  • bag + pipe = bagpipe
  • smoke + fog = smog
  • spoon + fork = spork
  • motor + hotel = motel

Также часто могут объединяться целые слова:

  • foot + ball = football
  • black + board = blackboard
  • with + out = without
  • be + have = behave

 Сокращение

Особенность, все больше и больше входящая в нашу жизнь – это сокращение длинных слов путем отбрасывания какой-то их части, причем либо начала, либо конца, а иногда и того, и другого:

  • advertisement => advertisement => ad
  • examination => examination = exam
  • doctor => doctor = doc
  • airplane => airplane => plane
  • telephone => telephone => phone
  • popular music => popular music => pop
  • influenza => influenza => flu

 Слова-акронимы

Акроним – новое слово, аббревиатура, образованная из первых букв нескольких других слов. Обычно акронимы – это сокращенные названия различных организаций. Например, таких:

  • NASA (National Aeronautics and Space Administration)
  • NATO (North Atlantic Treaty Organization)
  • Interpol (International Criminal Police Organization)
  • radar (Radio Detection And Ranging)

 Неологизмы

Иногда новые слова появляются с возникновением новых предметов и явлений, которые нужно как-то называть. Так бывает обычно, если ученые изобретают что-то, не существовавшее ранее, если компании выпускают новую продукцию, если возникает какое-то социальное течение и так далее. Кто, например, десять лет назад знал, что такое флешка и флешмоб, кто такие хипстеры и для чего нужен блог – вот вам и примеры неологизмов. Примеры неологизмов на английском:

  • radioactive
  • Celsius
  • diesel
  • hobbit
  • Internet
  • Blog

Нравится? Расскажи друзьям

0