Хотя я достаточно давно учу английский и владею им на неплохом уровне, до сих пор остаются некоторые моменты, загоняющие в ступор. Так, я теряюсь, когда нужно сказать сколько времени – эти a.m. и p.m… Никак не могу запомнить, что есть что, как правильно, как лучше назвать минуты и часы в той или иной ситуации. Чтобы разобраться раз и навсегда, написала целую статью. Может быть, вам тоже будет полезно? Существует два возможных способа произнесения времени на английском языке. Рассмотрим оба.

 Формальный, более простой подход

Сначала говорить количество часов, затем количество минут. Например:

7:45 — seven forty-five

Запомните, что для минут с первой по девятую ноль произносится как “oh”:

11:06 — eleven (oh) six

Как говорят на самом деле

По факту больше распространен вариант, когда в первую очередь сообщают количество минут, используя при этом “past” с предыдущим часом (для минут с 1 по 30) либо “to” со следующим часом (соответственно, с 31 по 59 минуты).

7.15 — fifteen minutes past seven
7.45 — fifteen minutes to eight

Для 15 и 30 минут можно сказать иначе:

“15 minutes past” = a quarter past
“15 minutes to” = a quarter to
“30 minutes past” = half past
5:30 — half past five

Говорящие часы

Для визуалов, для большей наглядности – вот такая картинка. Кстати, можно распечатать ее и время от времени называть время. Думаю, сама сделаю так — всегда путалась с этими четвертями и половинами.

 Обратите внимание

Всем известное школьное “o’clock” используйте только с целым часом:

7:00 — seven o’clock (but 7:10 — ten past seven)

В разговорном английском 24-часовой циферблат используется редко, большей частью в официальных объявлениях, в повседневной речи ограничиваются двенадцатью часами:

 17:20 — twenty past five

Для времени 12:00 или 24:00 используются выражения “midnight” или “midday/noon” .

00:00 — midnight
12:00 — midday or noon

В случае необходимости, чтобы объяснить, какое время вы имеете в виду – день или ночь, добавляйте “in the morning”, “in the afternoon”, “in the evening”, “at night”.

Четких правил, когда утро становится днем, а день вечером нет, ориентируйтесь на свое чувство времени.

 3:15 — a quarter past three in the morning

3:15 — a quarter past three at night


Для более формального указания на утро/вечер (деловые письма, официальные документы и т.п.) используются:

a.m. (am — ante meridiem) – до полудня

p.m. (pm — post meridiem) – после полудня

Употребление a.m. и p.m. совместно с past/to нетипично, обычно говорят так:

3:15 — three fifteen a.m., либо
3:15 — fifteen minutes past three OR a quarter past three

Американский английский

Обозначение времени в американском английском немного отличается от британского. Вместо “past” часто говорят “after”.

06:10 — ten past/after six

Но выражение “half past”  остается тем же, замены на “after” не происходит. Также вместо “to” американцы часто говорят “before”, “of” или “till”.

05:50 — ten to/before/of/till six

Нравится? Расскажи друзьям

0