бегать на английском«В моде щас какой-то ЗОЖ», фитнесы-качалки и углеводы с белками по расписанию. Это определенно хорошая мода, пользы больше чем вреда – велосипеды, кросс-фит, йоги всякие и пилатесы, походы, сплавы… Опять же много появилось разных бизнесов в этой сфере — тоже хорошо. А мне все же больше нравится поваляться на диване, или погулять по городу без секундомера, счетчика калорий и мыслей о правильном дыхании и питании.

Давайте я, лежа на любимом диванчике, не спеша расскажу вам о нескольких значениях слова RUN и идиомах с его участием – хоть немного стану сопричастной ко всем этим оздоровительным движениям.

Перевод слова RUN

Run – многозначный глагол. Смотрите сами:

  • Бежать. Run, Forrest, run!
  • Покидать, уходить – синоним to leave. He had to run to the university because of failing the exam.
  • Основать, управлять, быть организатором. My company runs a new mobile app. It will be a breakthrough in the industry similar to Angry Birds.
  • Двигаться по известному маршруту. The bus runs every hour.
  • Работа какого-либо механизма, машины. Don’t put your hands here while the machine tool is running.
  • Вытекание жидкости откуда-то. My nose is running. Seems I’ve caught a cold.
  • Быть кандидатом на политический пост. Donald Trump is running for president.
  • Разговорный синоним для to cost — стоить. Repairs to your car can run you 300$.

Конечно, это не все значения. Попробуйте вспомнить, в каком еще контексте может применяться этот глагол. Если хотите, можно поделиться своими примерами в комментариях.

Да, а еще не забываем про фразовые глаголы – и вариантов перевода станет еще больше. Например:

 

Run into — столкновение, неожиданная встреча.
I couldn’t expect to run into my teacher in the nightclub dancing on the table.

 

Run over — задавить, переехать машиной.
I ran over a rabbit while driving at night.

 

Run out – заканчиваться. Idiots are so annoying. My patience is close to run out.

 

Run something by someone — узнать постороннее мнение по какому-то вопросу.
I have several ideas about invention of the time machine. I’d like to run by you.

Идиомы со словом RUN

На старт, внимание, марш! Хотя… Английские идиомы со словом RUN на самом деле мало связаны с бегом. Выдыхаем, расслабляемся и читаем. Как обычно, идиома-перевод-пример. Очень рекомендую вам самостоятельно составить пару примеров для каждого выражения, так лучше запомнится.

 

A dry run – тренироваться для того, чтобы не возникло проблем в реальных условиях.
The orchestra does hours of dry runs before presenting the new program to the audience.

 

To have a good run – достичь успеха.
I have a good run as a highly qualified expert in the field.

 

On the run — спешить, торопиться.
I’m always on the run so I don’t have time for sport and hobbies.

 

Up and running – работать верно.
If the car break doesn’t up and runs fast it can be a reason for a car crash in extreme conditions.

 

Out of the running – для ситуаций, когда человек выбывает из конкурса или когда его перестают рассматривать как претендента на место.
On 2016 Eurovision song contest Russian singer Lazarev was out of the running after the jury voted.

 

To run with it – делать что-то самостоятельно, идти собственным путем.
When everybody around called me “a looser” I’ve decided to run with it and start my own business.

 

To hit the ground running – начинать много работать над новой задачей сразу, как только она появилась.
Jack hit the ground running as the new manager. I hope his activities will be worth for the company.

 

To run an errand – выполнять рутинные бытовые вещи, предполагающие, что надо выходить из дома.
I need to run errands to the store and to the bank to pay some bills.

 

To cut and run – to run away quickly, usually because something bad has happened or is about to happen
I decided to cut and run when I saw several criminals trying to surround me.

Нравится? Расскажи друзьям

0