Даже хорошо знающие английский иногда задумываются, как написать правильно. Когда использовать «later», когда говорить «more»? Как правильно — «less people” или «few people”? А, например, ключи вы как теряете — «lose» или «loose»?

Бывает, что иногда вы знаете, как правильно, но пальцы при письме или печати замедляются – все-таки неродной язык, некоторые «опасные» моменты приходится немножко обдумывать. Я, например, часто пишу  «there», имея в виду «their», совершенно автоматически, не замечая ошибки. Поэтому так важно проверять написанный текст.

Ниже я перечислила некоторые слова, на правильное употребление которых стоит обратить внимание, и привела примеры их использования в предложении.

Accept or except 

Accept переводится как «принимать», например:

I accept your invitation.
Я принимаю ваше приглашение.

 Except  — «исключить», «за исключением»:

I like all vegetables except onion.
Я люблю все овощи, за исключением (кроме) лука.

Bring or Take

Bring используется, когда что-либо приближается, кто-либо приходит:

Please bring your friends with you. 
Пожалуйста, приведи с собой друзей.

 Take применяют, когда что-то уходит, отдаляется:

Please take the dishes to the sink.
Пожалуйста, отнеси тарелки в раковину.

 Can or May

Эти и некоторые подобные глаголы требуют отдельного, пристального рассмотрения и изучения. Если кратко, то:

Can – «могу», означает возможность, способность:

I can move my ears.
Я могу шевелить ушами.

 May – «могу», разрешает что-либо:

You may take a piece of cake.
Вы можете взять кусочек пирога.

 Farther or further

Farther – «дальше», сравнительная степень от far:

Our new home is six miles farther from my office that the old house.
Наш новый дом находится на шесть миль дальше от офиса, чем старый.

 Further  — «дальнейший», или «следующий за». Например:

 

I decided not to take part in competition further.
Я решил не участвовать дальше в соревновании.

 Its or Its

It’s  — сокращенная форма от “it is”, апостроф ставится вместо пропущенной буквы.
Its – местоимение «его», «ее».
Ненужные апострофы часто ставятся по невнимательности или из-за незнания этого простого правила.

It’s a red car. Its roof is open.
Это красная машина. Ее крыша поднята.

Less or fewer

Fewer используется с исчисляемым существительным, т.е. со всем, что может быть посчитано в штуках, упаковках, килограммах и т.д.

Less применяется с неисчисляемыми существительными.

Смотрите пример. Смысл обоих предложений одинаков, но меняется то, что учитывают – расстояние и расход топлива:

I used less fuel because I led fewer kilometers.
Я использовал меньше топлива, так как проехал меньше километров.
I used fewer liters of gasoline, as I drove less.
Я потратил меньше литров бензина, так как проехал меньше.

 Lose or loose

Lose переводится как «терять» — деньги, ключи, время – все, что угодно.
Loose обозначает неплотное ослабленное соединение. Пример:

I was worried I would lose the button, because it was loose.
Я боялся потерять пуговицу, так как она плохо пришита.

 Than or Then

Than используется при сравнении чего-либо:

July is warmer than February.
Июль теплее, чем февраль.

 Then показывает очередность:

Close the door, then switch on the condition.
Закройте дверь, затем включите кондиционер.

 There or Their or They’re

They’re – сокращенная форма от “they are.”
Their  — местоимение «их», «свой»; от “they” – «они»:

They took their lunch to the beach.
Они взяли свой обед на пляж.

 Во всех остальных случаях применяется “there”.

Вот такие хитрые слова. Но не стоит слишком серьезно относится к подобным небольшим ошибкам, если это не важный официальный документ – ведь, в конце концов, все мы не без греха. Сами англоговорящие делают немало ошибок, хотя английский язык для них родной; также как многие, очень многие русские безграмотно пишут и говорят на великом-могучем.

Нравится? Расскажи друзьям

0