Mi español. Второй отчет

размещено в: Offtop | 2

Выучить испанскийСо времени подведения первых итогов моих занятий испанским языком прошло уже два месяца. Пора снова оценить произошедшие изменения и собрать небольшую статистику. Еще интересно будет подумать о том, как изменилось мое отношение к урокам – ведь часто через месяц-другой после начала изучения языка многие бросают курс – а надолго ли хватит меня? Как долго я смогу самостоятельно заниматься на более-менее постоянной основе без педагога, контроля и обязательных занятий по четкому расписанию? Любопытно! Побуду сама для себя лабораторной мышью, на которой ставится мини-эксперимент по выживанию в среде лексики и грамматики абсолютно нового языка.

Длинные перерывы в занятиях – это плохо

Перерыв в обученииНачну сразу с SHAME ON ME, GUYS. Недели три мы, я и восхитительно прекрасный испанский язык, жили как две параллельные линии, абсолютно не пересекаясь. Получилось так из-за осеннего грустнячества и полного отсутствия сил и желания чем-либо заниматься – я просто побыла некоторое время ленивым тюленем. И это было замечательно.

Но…открыв затем свои записи прошлых уроков и вернувшись к Duolingo, я сразу заметила, как много слов забылось. Конечно, не насовсем — увидев их в тексте или услышав в речи, я бы отследила что-то знакомое, но перевести вряд ли смогла бы.

В целом уровень знаний тоже просел – стало заметно больше времени уходить на составление простых предложений и поиск правильной формы глагола; предлоги, которые и так запоминались достаточно тяжело, кажутся теперь  еще труднее. Вот так.

Однозначно не зря так много рекомендаций о том, что каждый день нужно хоть какое-то время, пусть самую малость, уделять иностранному языку. Даже две-три-пять минут в день (это пара уроков в приложении Duolingo или просмотр записей прошлых уроков или проговаривание слов и выражений) если и не повысят ваши знания, то хотя бы не дадут забыть уже изученный материал.

Я не ожидала, что такой небольшой перерыв может так сильно повлиять на все обучение. Однако так случилось. Надо стараться в будущем не допускать подобного.

Что было сделано

За это время, кроме перерыва на осеннюю хандру, я все же кое-что делала, а именно:

  1. Пройдено еще четыре урока «Полиглота». Уроки понятные и информативные.
  2. Пройдено приличное количество уровней в Duolingo – теперь я знаю чуть больше слов.
  3. Новое: начала читать тексты песен на испанском и параллельно слушать их. Отдельные знакомые слова понимаю на слух, какие-то фрагменты текста могу перевести без словаря, какие-то понимаются интуитивно. В целом это занятие мне нравится – повышает словарный запас и заодно настроение – под эту музыку просто нельзя не танцевать.

Настрой и настроение

SnailНастрой в целом бодрый, настроение боевое. Если поначалу все это воспринималось как игра и способ занять чем-то свободную голову, то теперь подхожу к своим урокам серьезнее – появляется ощущение, что это все же учеба, а не просто способ убить время.

Набралось уже приличное количество исписанной бумаги, начинаются небольшие усложнения – тонкости использования отдельных слов, сочетания слов, их порядок, правильное применение артиклей, предлогов и оборотов. На уроках «Полиглота» понимаешь, что даже с небольшим словарным запасом можно сказать очень многое, правда говорить и строить такие усложненные предложения у меня получается не очень хорошо, нет автоматизма.

Есть внутреннее ощущение, что пора начинать читать самые-самые простые тексты. Скачала книгу, учебник, в котором есть что-то подобное, но пока до нее не добралась.

На сегодняшний день это все мои результаты.  Наверное, можно быстрее, больше и лучше – но так, боюсь, очень быстро пропадет удовольствие от самого процесса, а из-за него, собственно, все и началось. Поэтому пусть не спеша, но легко и с интересом.

Оставлю еще здесь песню красоты необычайной, вместе с текстом, Bebe — Siempre Me Quedará, из фильма «Кокаин» (2001) с Джонни Деппом и Пенелопой Крус. Пенелопушка завораживает и захватывает внимание смесью страсти и дикого  темперамента, посмотрите.

Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Me cuesta abrir los ojos
y lo hago poco a poco,
no sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
como el mejor secreto,
que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
en esta oscuridad
para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
la tempestad y la calma,
el tiempo todo calma,
la tempestad y la calma.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

2 Responses

  1. vika

    Привет)) Со вчерашнего дня увлеченно читаю твои статьи))) Очень нравится все! Совпадение приятное, наряду с активным изучением английского (что собственно и занесло меня сюда), начала тоже интересоваться испанским. Песня супер, сначала не узнала, но с припева уже подпевала (читала)) Спасибо за сайт! Все очень интересно!

    • Elka

      Привет! Ух, спасибо за оценку, очень вдохновляет, сижу улыбаюсь=). Очень рада, что понравилось!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *